（原文發(fā)表於3月4日，作者為Andscape網(wǎng)站的Marc J. Spears，包含魔術(shù)球星班凱羅親筆日記的部分，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
魔術(shù)當傢球星保羅-班凱羅與他的兩位摯友——達馮特-艾倫和德茲傑-珀金斯，於2月26日一同乘坐一輛露天觀(guān)光車(chē)，在迪士尼樂(lè )園動(dòng)物王國展開(kāi)瞭一場(chǎng)別開(kāi)生面的探險之旅。他們遊覽瞭一片占地110英畝的非洲大草原，這裡棲息著(zhù)獅子、長(cháng)頸鹿以及其他28種野生動(dòng)物。雖然觀(guān)賞這些動(dòng)物令人興奮，但更有意思的是這三位來(lái)自西雅圖的年輕人之間互相開(kāi)玩笑和拌嘴，他們的互動(dòng)讓這18分鐘的旅程變得更加有趣。
旅程剛開(kāi)始時(shí)，珀金斯就開(kāi)玩笑地問(wèn)道：“這裡肯定有鱷魚(yú)吧？”
艾倫接話(huà)道：“我們沒(méi)帶食物喂它們嗎？”
班凱羅則調侃道：“你這是自找麻煩。你就是屬於那種想喂它們，結果它們一靠近就嚇得尖叫的人?！?/p>
班凱羅和珀金斯在八年級時(shí)相識，當時(shí)他們一起效力於西雅圖Rotary俱樂(lè )部的AAU球隊，後來(lái)又在西雅圖O'Dea高中並肩作戰。班凱羅和艾倫則是在西雅圖上小學(xué)時(shí)期認識的，高中時(shí)也一起打球。除瞭這兩位好友，班凱羅信賴(lài)的商業(yè)顧問(wèn)妮可-貝蒂也一同參與瞭這次旅程。貝蒂是LIFT公司的副總裁兼人才戰略主管，負責安排班凱羅的場(chǎng)外事務(wù)，幫助他在籃球之外拓展事業(yè)。
艾倫、珀金斯和班凱羅都是22歲，且出生日期僅相差幾天。艾倫和珀金斯目前與班凱羅一起住在奧蘭多，他們在場(chǎng)外協(xié)助班凱羅處理日常事務(wù)，並為他提供真誠的保護和支持。
班凱羅說(shuō)道：“他們非常瞭解我，就像我是他們的親兄弟一樣。他們倆都是我的兄弟，他們的傢人就像我的傢人，我的傢人也像他們的傢人……無(wú)論順境還是逆境，他們都會(huì )支持我。所以我一直把他們留在身邊，他們對任何事情都很誠實(shí)，從不粉飾事實(shí)。他們不是那種隻會(huì )說(shuō)‘是’的人，每次都會(huì )告訴我真相，我永遠不會(huì )把他們的付出視為理所當然?！?/p>
珀金斯表示：“他（班凱羅）隻需要專(zhuān)註於球場(chǎng)上的事情，場(chǎng)外的其他事務(wù)，應該由我們來(lái)負責，確保一切順利進(jìn)行?！?/p>
艾倫談到班凱羅時(shí)說(shuō)：“如果有人對他說(shuō)瞭什麼，或者做瞭什麼事，我們就會(huì )站出來(lái)解決問(wèn)題。他不會(huì )傷害任何人，也不會(huì )對任何人做任何不好的事。所以，你甚至不能把他牽扯到那種話(huà)題中?！?/p>
就像這次草原探險一樣，本賽季班凱羅和飽受傷病困擾的魔術(shù)也充滿(mǎn)瞭曲折和起伏。
在創(chuàng )下職業(yè)生涯新高的50分表現後不久，這位去年的全明星球員因在去年10月30日遭受腹斜肌拉傷而缺席瞭近兩個(gè)月。此後，魔術(shù)前鋒小瓦格納也因腹斜肌受傷缺席比賽，中鋒大瓦格納則因左膝傷勢賽季報銷(xiāo)。不久前，魔術(shù)宣佈首發(fā)後衛薩格斯接受瞭左膝關(guān)節鏡手術(shù)，賽季提前結束。繼去年打進(jìn)季後賽後，班凱羅和魔術(shù)如今正在為一個(gè)季後賽席位而奮戰，而這個(gè)席位可能必須通過(guò)附加賽才能獲得。
本賽季期間，班凱羅每月都會(huì )在A(yíng)ndscape平臺上分享他在魔術(shù)的生活點(diǎn)滴。追夢(mèng)格林、卡特、特雷-楊、麥科勒姆、范弗裡特、?？怂?、康寧漢姆、懷斯曼、約什-傑克遜，以及最近的太陽(yáng)後衛比爾都曾參與過(guò)類(lèi)似的日記分享。
以下是班凱羅在2月26日草原探險後撰寫(xiě)的第五篇日記，他在日記中談到瞭迪士尼樂(lè )園對奧蘭多的影響、在困境和傷病中爭奪季後賽席位的努力、薩格斯的傷勢、兩位摯友和貝蒂的重要性、被取消的黃蜂中鋒馬威交易、他在巴哈馬度過(guò)全明星周末的經(jīng)歷，以及更多其他內容。
迪士尼樂(lè )園是提到奧蘭多時(shí)人們首先想到的地方，這也是我對這座城市最初的印象之一。當我被選中進(jìn)入NBA時(shí)，我最想做的事情之一就是去迪士尼樂(lè )園好好享受一番。在我的新秀賽季，我去瞭兩次……迪士尼樂(lè )園、環(huán)球影城等景點(diǎn)每年吸引大量遊客進(jìn)出奧蘭多，幾乎可以說(shuō)是這座城市的經(jīng)濟支柱之一。
在動(dòng)物王國裡，獅子和豹子是最兇猛的動(dòng)物。在這次草原探險中，它們並沒(méi)有展現出太多野性，但如果你在野外看到它們……我從小就喜歡看動(dòng)物星球和國傢地理之類(lèi)的節目，我和我的妹妹米婭以前非常喜歡看動(dòng)物紀錄片。所以，近距離觀(guān)察這些動(dòng)物總是很有趣。
我的兩位摯友，也可以說(shuō)是我的“戰友”，我們三個(gè)人的友誼可以追溯到很久很久以前。我和艾倫是在小學(xué)時(shí)認識的，當時(shí)我們在男孩女孩俱樂(lè )部一起打球。我和珀金斯從小就認識，我們在橄欖球和籃球比賽中都交過(guò)手，後來(lái)他在八年級時(shí)加入瞭我們的籃球隊。從那時(shí)起，我們就成瞭最好的朋友。最終，我們三個(gè)人一起上瞭高中。高中時(shí)光非常有趣，我們玩得很開(kāi)心。
新冠疫情幾乎毀掉瞭我們高中三年級後半段和四年級的籃球賽季。但說(shuō)實(shí)話(huà)，這也讓我們關(guān)系變得更加親密。在那段時(shí)間裡，我們開(kāi)始花更多時(shí)間在一起，尤其是在疫情期間，學(xué)校停課，所有課程都轉為線(xiàn)上。
身邊沒(méi)有隻會(huì )說(shuō)“是”的人非常重要，因為我從未在這樣的環(huán)境中長(cháng)大。我的父母不是那樣的人，我的教練也不是。我從未處於那樣的環(huán)境中，他們也沒(méi)有。我成長(cháng)的環(huán)境裡，人們會(huì )直言不諱地告訴你他們的看法，無(wú)論是好是壞。
因此，我們延續瞭這種“老派”和“新派”結合的思維方式，我們總是實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。如果他們做錯瞭什麼，或者做瞭我不喜歡的事情，我會(huì )直接告訴他們，他們也會(huì )在所有方面對我做同樣的事。無(wú)論是與體育相關(guān)的事情，還是場(chǎng)外的事情，我們都不會(huì )把對方的批評當作針對個(gè)人。我們總是以開(kāi)放的心態(tài)接受彼此的意見(jiàn)，我們互相尊重。說(shuō)實(shí)話(huà)，我們三個(gè)人性格各不相同，但我們在各自的成長(cháng)道路上經(jīng)歷瞭許多相似的事情。我們都還年輕，正在尋找自己的方向，而他們是我可以依靠的兩個(gè)人。
我們三個(gè)人年齡相同，出生年份和月份都相同，生日隻相差10天。我的生日是11月12日，珀金斯是11月8日，艾倫是11月3日。
他們幾乎會(huì )為我做任何我要求的事情。這總是讓我感到有些為難，因為當你和兩位最好的朋友在一起時(shí)，你不想讓人覺(jué)得你在要求太多。但與此同時(shí)，他們總是提醒我，這對他們來(lái)說(shuō)從來(lái)不是問(wèn)題，他們從不會(huì )因為做任何事情而感到不快。無(wú)論是照顧我的傢人（當我的傢人來(lái)城裡時(shí)），還是在健身房陪我訓練、幫我撿球，或者當我們在西雅圖時(shí)陪我跑步。每年夏天，我們都會(huì )去跑一座山，他們也會(huì )陪我一起跑。雖然他們跑得比我慢很多，但他們還是會(huì )陪我跑。
我們在完成訓練任務(wù)的同時(shí)也玩得很開(kāi)心。有一點(diǎn)很重要，他們並不懶惰。他們會(huì )早起，確保我也早起，確保我一大早就去健身房。他們總是保持著(zhù)積極的心態(tài)和態(tài)度，和他們在一起總是充滿(mǎn)正能量。我相信“近朱者赤”，你身邊的人會(huì )對你產(chǎn)生影響，所以我盡量保持我的圈子小而緊密。
貝蒂是我的經(jīng)理人，但我認為她的角色遠不止於此。我和她幾乎每天都會(huì )交流，她會(huì )讓我隨時(shí)瞭解我手頭上的所有事情。在我們建立聯(lián)系的過(guò)程中，我覺(jué)得我們成為瞭非常好的朋友和合作夥伴，我可以向她尋求建議，聽(tīng)取她對某些事情的看法。她非常聰明，我對她說(shuō)的話(huà)非常重視。
我記得在杜克大學(xué)打球的時(shí)候，“老K教練”（前杜克大學(xué)主教練Mike Krzyzewski）曾告訴我：“你生活中需要有優(yōu)秀的女性，你要傾聽(tīng)生活中女性的意見(jiàn)?！碑敃r(shí)我想到我的母親、祖母和姑姑，她們三位都是我非常尊重的女性，我非常重視她們的意見(jiàn)。因此，我認為貝蒂也屬於這個(gè)行列，她是我非常尊重並願意傾聽(tīng)意見(jiàn)的女性。
她曾經(jīng)就讀於北卡羅來(lái)納大學(xué)，這一點(diǎn)起初讓我有些猶豫，她確實(shí)需要努力贏(yíng)得我的信任和好感。當我聽(tīng)說(shuō)她是北卡大學(xué)焦油踵隊的一員時(shí)，我對她的看法有些不同瞭。不過(guò)，她是北卡羅來(lái)納州本地人，我也有一些傢人來(lái)自北卡羅來(lái)納州，他們也是北卡大學(xué)焦油踵隊的球迷。所以，我覺(jué)得如果你是那個(gè)州本地人，選擇去那裡上學(xué)是可以理解的。
（魔術(shù)目前的戰績(jì)是29勝35負，排在東部第九）
我們球隊現在的狀態(tài)是高度專(zhuān)註，我正竭盡全力幫助自己和球隊在這最後的22場(chǎng)比賽中處於最佳狀態(tài)。無(wú)論需要付出什麼，我都會(huì )做好我能控制的事情，包括我在場(chǎng)上的努力程度、賽前準備以及對隊友的態(tài)度，我也一直在努力鼓勵全隊。
我們意識到，這是一段艱難的時(shí)期。我們一直在輸球，這令人沮喪，但我們仍然排在東部第九。我們仍然有機會(huì )進(jìn)入季後賽，仍然可以實(shí)現我們的目標。情況並沒(méi)有完全失控。因此，我們保持著(zhù)這種心態(tài)，每天都在努力爭取實(shí)現目標。
我天生就會(huì )給自己施加很大的壓力。作為一名球員和一個(gè)人，我對自己有很多目標和期望。所以，當你輸球、事情沒(méi)有按照你預期或希望的方向發(fā)展時(shí)，這確實(shí)會(huì )讓人感到非常沮喪。作為一個(gè)天生的贏(yíng)傢，這也會(huì )讓你在輸球時(shí)感到有些不甘，盡管你可能沒(méi)有意識到這一點(diǎn)。我想贏(yíng)，我習慣瞭贏(yíng)。所以，當我沒(méi)有贏(yíng)的時(shí)候，我腦子裡想的隻有一件事：如何改變現狀？如何才能不再輸球？
我需要在這方面改進(jìn)，即使遭遇艱難的失利或低谷，我也必須讓自己保持正確的心態(tài)，因為這對每個(gè)人都很重要。對球隊來(lái)說(shuō)，我做到這一點(diǎn)非常重要。盡管我們在輸球，勝率低於50%，但我們仍然能在東部排名中保持競爭力，仍然有機會(huì )在接下來(lái)的比賽中發(fā)力。因此，我們必須保持專(zhuān)註，努力實(shí)現這一目標。
我們非常想念薩格斯，他是我們防守端的核心和靈魂。他能不斷地施加防守壓力，在場(chǎng)上四處飛奔，讓我們其他人的任務(wù)變得輕松許多，因為我們可以利用他的防守來(lái)創(chuàng )造進(jìn)攻機會(huì )。無(wú)論是他的搶斷、追防、封蓋，還是迫使對手投出糟糕的投籃，這些都能點(diǎn)燃我們的進(jìn)攻。所以，沒(méi)有他在場(chǎng)上，情況確實(shí)很艱難。老實(shí)說(shuō)，除非他回歸，否則我們永遠無(wú)法成為最好的球隊。
我們知道我們必須堅持下去。在薩格斯缺席的這段時(shí)間裡，他表現得非常出色，仍然通過(guò)言語(yǔ)激勵隊友，努力扮演領(lǐng)袖的角色。但我們還是非常想念他，在他受傷前對陣活塞的那場(chǎng)比賽中，你能明顯感受到他帶來(lái)的不同。他的能量、熱情、堅韌以及他在場(chǎng)上所做的一切，都能將我們的球隊提升到另一個(gè)水平。
（湖人取消瞭和黃蜂之間關(guān)於馬威的交易，因為這位中鋒沒(méi)有通過(guò)2月8日的湖人隊醫體檢，班凱羅和馬威曾是杜克大學(xué)的隊友。）
關(guān)於馬威的交易被取消，我知道這對他來(lái)說(shuō)可能很艱難，尤其是關(guān)於他體檢結果的流言。馬威是一名出色的球員，也是一個(gè)很好的人，我知道他為保持身體狀態(tài)付出瞭很多努力。我不清楚交易被取消或他體檢未通過(guò)的具體情況，但我知道他去見(jiàn)瞭其他醫生，並且通過(guò)瞭體檢，我從未見(jiàn)過(guò)交易因為這種情況被取消。
我唯一聽(tīng)說(shuō)過(guò)的交易被取消的情況是克裡斯-保羅原本要從新奧爾良黃蜂被交易到湖人，看起來(lái)湖人在交易被取消方面有一些不好的回憶。我相信馬威會(huì )在黃蜂重新找到自己的位置，他是一名出色的球員，無(wú)論是在黃蜂還是其他球隊，他都會(huì )產(chǎn)生影響。他是我的好朋友，我們每周都會(huì )聊天，我至今仍然和杜克大學(xué)的許多隊友保持聯(lián)系。
全明星假期回來(lái)後，我得到最多的贊美是關(guān)於我曬黑的膚色。我去瞭巴哈馬，享受瞭一次短暫而美好的度假。從奧蘭多飛過(guò)去並不遠，所以非常方便。我在那裡享受陽(yáng)光，同時(shí)也在訓練，真正放松瞭一下。我稍微脫離瞭籃球世界的喧囂，說(shuō)實(shí)話(huà)，這感覺(jué)棒極瞭，我非常享受。
我做得最棒的事情就是在海灘上坐瞭幾個(gè)小時(shí)，喝著(zhù)冰水，享受在那裡的時(shí)光。跳進(jìn)海水中，感受微風(fēng)，把頭浸入水裡。當你身處那樣的地方時(shí)，你會(huì )感覺(jué)自己仿佛置身於另一個(gè)世界。所以，我真的在嘗試利用那五天時(shí)間放松身心，進(jìn)行自我反思，享受與朋友在一起的時(shí)光，並為賽季後半段的沖刺做好準備。
原文：Marc J. Spears
編譯：李太白