（原文發(fā)表於2月12日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的Doug Haller，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
2007年萬(wàn)聖節之夜，一位來(lái)自華盛頓哥倫比亞特區的19歲新秀在快攻中接到瞭一記擊地傳球。杜蘭特運瞭一次球，隨後左腳蹬地，騰空而起，直奔籃筐。雖然沒(méi)能直接扣進(jìn)，但他造成瞭對手犯規。
杜蘭特的第一次罰球未能命中，但他穩穩投進(jìn)瞭第二次罰球。“就這樣，他在罰球線(xiàn)上拿到瞭NBA生涯的第一分，”解說(shuō)員Mike Tirico對ESPN的觀(guān)眾說(shuō)道，“我相信，這是杜蘭特未來(lái)無(wú)數得分的開(kāi)始。”
確實(shí)，這隻是杜蘭特輝煌生涯的開(kāi)端。在接下來(lái)的17年多時(shí)間裡，杜蘭特一步步成長(cháng)為聯(lián)盟頂級得分手，不斷站上一個(gè)又一個(gè)裡程碑。在對陣灰熊的比賽中，杜蘭特在第三節末段通過(guò)兩次罰球，職業(yè)生涯總得分突破瞭30000分大關(guān)。這一成就堪稱(chēng)傳奇，NBA歷史上僅有七位球員達到過(guò)這一高度。
“世界上有多少億萬(wàn)富翁？大概有5000個(gè)吧？”雄鹿球星字母哥說(shuō)道，盡管他的估計可能有些誇張，“但30000分俱樂(lè )部成員可比億萬(wàn)富翁俱樂(lè )部更加稀有?！?/p>
張伯倫是首位達成這一成就的球員。1972年，他在對陣太陽(yáng)的比賽中，靠著(zhù)對方大個(gè)子奈爾-沃克在籃下的幹擾球，拿到瞭職業(yè)生涯的第30000分。“這就是張伯倫拿到30000分的方式嗎？”湖人傳奇解說(shuō)員Chick Hearn當晚調侃道。此後，賈巴爾、卡爾-馬龍、喬丹、科比、諾維茨基和詹姆斯也相繼加入瞭這一行列。朱利葉斯-歐文也曾拿到30000分，但其中有11662分是在A(yíng)BA聯(lián)盟中得到的。
“我一直被那些偉大的球員激勵著(zhù)，”杜蘭特在太陽(yáng)以112比119不敵灰熊後說(shuō)道，“我希望能夠達到他們的水平……他們的表現讓我深受鼓舞，如今能與他們並肩而立，感覺(jué)就像做夢(mèng)一樣?！?/p>
“我隻想用正確的方式去做事，”他繼續說(shuō)道，“我希望每天都能投入工作，全力以赴……我確實(shí)獲得瞭一些榮譽(yù)，但最重要的是，我每天都在努力讓自己變得更好?！?/p>
效力太陽(yáng)的第三個(gè)賽季，杜蘭特這場(chǎng)裡程碑式的比賽後回顧瞭自己的職業(yè)生涯，但他並不想在這個(gè)重要夜晚到來(lái)之前談?wù)撨@一裡程碑，而是更願意等到真正達成後再去討論。他曾表示，自己並不會(huì )刻意追求某個(gè)特定的獎項或榮譽(yù)，而是秉持著(zhù)一種簡(jiǎn)單的心態(tài)：不斷進(jìn)步，持續努力，看看自己能走多遠。
而他的努力，已經(jīng)讓他走得很遠很遠。
“他多大瞭，26歲？”名人堂前鋒斯賓塞-海伍德在今年夏天開(kāi)玩笑地說(shuō)道。
不，他隻是打得像26歲。杜蘭特的頭發(fā)或許稀疏瞭，但他的表現卻絲毫未減。36歲的他，數據和效率依然能與他的巔峰賽季相媲美。這位身高2.11米的前鋒，依然能夠投出幾乎無(wú)法防守的後仰跳投，依然能夠過(guò)掉防守者完成籃下終結，依然能夠吸引雙人包夾，為隊友創(chuàng )造空位投籃的機會(huì )。
“這就是持續的偉大，”快船球星萊昂納德說(shuō)道，“年復一年，他以極高的效率在各種級別的比賽裡場(chǎng)均砍下25分以上?！?/p>
杜蘭特曾因“追逐總冠軍”而受到批評。2016年，他離開(kāi)雷霆加盟勇士，並在那裡贏(yíng)得瞭兩座總冠軍獎杯。他的領(lǐng)導能力也受到質(zhì)疑，尤其是在籃網(wǎng)和太陽(yáng)效力期間。然而，在整個(gè)NBA聯(lián)盟中，仍然很少有球員能像杜蘭特這樣廣受尊重。
森林狼的新星愛(ài)德華茲曾稱(chēng)杜蘭特是他有史以來(lái)最喜歡的球員。雄鹿前鋒庫茲馬在高中時(shí)期就因為杜蘭特而選擇瞭35號球衣，他從小觀(guān)看杜蘭特的比賽，並在YouTube上研究他的精彩集錦。當被問(wèn)及他從杜蘭特身上學(xué)到瞭什麼時(shí)，庫茲馬簡(jiǎn)單地說(shuō)道：“兄弟，所有的一切?！?/strong>
凱爾特人球星傑森-塔圖姆也有類(lèi)似的經(jīng)歷。
“杜蘭特是我的好朋友，也是我成長(cháng)過(guò)程中一直仰望的人，我的比賽風(fēng)格也有一部分是模仿他的?！彼D姆說(shuō)道，“……我無(wú)法用言語(yǔ)充分表達他對這項運動(dòng)的貢獻，以及他對我們這一代球員的激勵和影響?！?/p>
快船球星哈登在職業(yè)生涯的前三個(gè)賽季曾與杜蘭特在雷霆並肩作戰，後來(lái)又在籃網(wǎng)與他成為隊友。哈登表示，杜蘭特在很早的時(shí)候就向他展示瞭什麼是真正的努力。
“我們看到很多球員進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)技術(shù)非常出色，但他們並沒(méi)有付出足夠的努力，”哈登說(shuō)道，他本人的職業(yè)生涯總得分也即將突破27000分，“他們沒(méi)有充分發(fā)揮自己的天賦，而杜蘭特則是那種既天賦異稟又極其努力的球員。我剛被選入聯(lián)盟時(shí)就註意到他是如何訓練的，他的每一次練習都一絲不茍，直到今天他依然如此?！?/p>
杜蘭特在太陽(yáng)的隊友佈克補充道：“很多人都會(huì )經(jīng)歷狀態(tài)起伏，時(shí)好時(shí)壞。但你知道，隻要他踏上球場(chǎng)，他就會(huì )全力以赴，和他在一起打球真的很受鼓舞?！?/p>
杜蘭特的職業(yè)生涯並非一帆風(fēng)順。2019年NBA總決賽G5，杜蘭特從小腿拉傷中復出，他在一次胯下運球後準備從左路突破，突然聽(tīng)到“砰”的一聲。當他倒地時(shí)，他過(guò)往的籃球生涯仿佛在眼前一閃而過(guò)。杜蘭特擔心最壞的情況發(fā)生，甚至懷疑自己的職業(yè)生涯是否即將結束，至少他已經(jīng)有瞭這種不祥的預感。
右跟腱斷裂讓杜蘭特缺席瞭整個(gè)2019-20賽季。然而，杜蘭特復出後卻以更高的效率回歸賽場(chǎng)。在受傷前的12個(gè)賽季中，杜蘭特的投籃命中率為49.3%，三分命中率為38.1%。而在復出後的四個(gè)多賽季裡，他的投籃命中率提升至53.1%，三分命中率達到40.8%，場(chǎng)均得分也從27分上升至28分。
“在他這個(gè)年紀，他依然在進(jìn)步?！豹毿袀b後衛歐文說(shuō)道，他曾與杜蘭特在籃網(wǎng)並肩作戰。熱火助理教練卡隆-巴特勒有著(zhù)獨特的視角。他在2004-05賽季曾與科比一起打球，後來(lái)又與杜蘭特在雷霆相處。當被要求比較這兩位得分手時(shí)，卡隆-巴特勒表示兩人都技術(shù)精湛，且在中距離投籃上極具統治力。
“科比的特別之處在於他在中距離的無(wú)情速度和敏捷性，這讓人聯(lián)想到喬丹?！卑吞乩照f(shuō)道，“而杜蘭特則更多地將三分球作為武器，而且他每晚都能占據對位優(yōu)勢，因為他經(jīng)常與大前鋒和中鋒對位?！?/strong>
NBA所有8位30000分俱樂(lè )部的成員都以各自的方式達成瞭這一裡程碑。除瞭張伯倫的幹擾球得分外，賈巴爾和喬丹是通過(guò)罰球達到這一成就的，卡爾-馬龍則是通過(guò)補籃得手，諾維茨基以一記底線(xiàn)跳投完成，科比在禁區內得分，而詹姆斯則是用一記急停跳投達成。
在對陣灰熊的比賽中，杜蘭特開(kāi)局表現慢熱，但很快進(jìn)入狀態(tài)，第二節獨得17分。第三節末段，他突破上籃並造成犯規，距離30000分僅一步之遙。大約三分鐘後，他再次突入禁區，被佈蘭登-克拉克犯規。杜蘭特罰中第一球，隨後灰熊叫出瞭暫停。杜蘭特罰中第二球，正式達成這一裡程碑。
“我和隊友開(kāi)玩笑說(shuō)，我隻要故意罰丟那個(gè)球，就能通過(guò)運動(dòng)戰得分來(lái)達成這一成就瞭?！倍盘m特笑著(zhù)說(shuō)道。
杜蘭特最終砍下全場(chǎng)最高的34分。偉大往往會(huì )隨著(zhù)時(shí)間褪色，但杜蘭特顯然還未到達那個(gè)階段。
“我還有很多成長(cháng)的空間，”他說(shuō)道，“這就是這件事最瘋狂的地方?！?/strong>
“能夠與他同場(chǎng)競技當然很特別，但作為一名觀(guān)察者、競爭者和同齡人，我為他感到驕傲?！睔W文說(shuō)道，“……如果他能將這一個(gè)人成就收入囊中並為之慶祝，我為他感到高興。他配得上這一切，他為籃球文化付出瞭大量的時(shí)間和汗水?！?/p>
當被問(wèn)及是否希望將杜蘭特的某些技術(shù)融入進(jìn)自己的比賽中時(shí)，太陽(yáng)後衛佈克顯得很清醒。在他看來(lái)，杜蘭特的身高、投籃手感以及職業(yè)態(tài)度是無(wú)可比擬的。
“你很快就能明白，他是獨一無(wú)二的，”佈克說(shuō)道，“沒(méi)有人能像他那樣打球，未來(lái)也不會(huì )再有?！?/strong>
原文：Doug Haller
編譯：李太白