（原文發(fā)表於2月11日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的Law Murray，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
可以理解快船不會(huì )有全明星首發(fā)，但問(wèn)題是，在萊昂納德賽季初缺陣的情況下，控球後衛哈登或他的隊友之一，比如得分後衛鮑威爾和中鋒祖巴茨，是否會(huì )代表快船參加在舊金山舉行的全明星賽。
“總得有人入選?！惫窃谏蟼€(gè)月戰勝雄鹿的比賽中砍下本賽季第三次40分後說(shuō)道，“我們付出瞭努力，我們讓球隊處於一個(gè)非常好的位置?！?/strong>
最終，NBA的主教練們將哈登選進(jìn)瞭全明星替補。這是哈登職業(yè)生涯第11次入選全明星，也是自2023年中斷連續10年入選全明星的紀錄後首次。現年35歲的哈登是快船隊史上第16位全明星球員，也是年齡最大的。
“對哈登來(lái)說(shuō)，入選全明星是一項瞭不起的個(gè)人榮譽(yù)，”快船主教練泰倫-盧說(shuō)道，“全聯(lián)盟450名球員中隻有24人被選中。他曾經(jīng)處於精英水平，很高興看到他重回巔峰，人們認識到瞭他對球隊的意義以及他的貢獻?！?/p>
哈登在他的名人堂生涯中有過(guò)更好的個(gè)人數據，本賽季他場(chǎng)均得到21.3分，但投籃命中率僅為39.5%，是職業(yè)生涯最低。在上周六晚上對陣爵士的比賽中送出賽季最高的17次助攻後，哈登場(chǎng)均8.6次助攻相比上賽季略有增加，但場(chǎng)均4.5次失誤是六個(gè)賽季以來(lái)的最高，在全聯(lián)盟中排名第三。
但是，哈登的個(gè)人數據並不是他本賽季表現特別的原因，他對這支快船的影響力必須得到認可。
“他（哈登）是一個(gè)無(wú)私的人，”快船休賽期最重要的自由球員引援小德裡克-瓊斯說(shuō)道，“我的意思是，他一切以團隊為重，他希望看到隊友變得更好……他總是隨叫隨到，如果你有話(huà)要說(shuō)，可以去找他聊聊。對很多人來(lái)說(shuō)，這並不常見(jiàn)?！?/p>
在全明星賽前的最後一周，快船以29勝23負的戰績(jì)排名西部第六，盡管外界對他們的期望值很低。哈登與快船的頭號得分手鮑威爾以及祖巴茨一起，組成瞭聯(lián)盟中唯一一個(gè)至少有10場(chǎng)比賽得分均超過(guò)20分的三人組。相比之下，上賽季哈登、萊昂納德和保羅-喬治的快船三人組隻有7場(chǎng)比賽同時(shí)得分超過(guò)20分。此外，本賽季的快船擁有聯(lián)盟第二好的防守，這是哈登所在球隊中防守排名最高的一次。
哈登入選全明星的理由更多在於他如何讓隊友變得更好並讓他們團結一致，這一切始於訓練營(yíng)前不久，當時(shí)球隊在哈登的老地盤(pán)亞利桑那州進(jìn)行瞭一周的集訓（哈登大學(xué)期間效力於亞利桑那州立大學(xué)）。
哈登去年休賽期簽下瞭一份為期兩年的續約合同，將在2024-25賽季繼續效力快船。當時(shí)他的搭檔萊昂納德正飽受右膝炎癥的困擾，隨著(zhù)萊昂納德缺陣，保羅-喬治和威少離隊，哈登接過(guò)瞭無(wú)可爭議的球隊領(lǐng)袖角色，這是他自2017年快船將克裡斯-保羅交易到他所在的火箭以來(lái)首次擔任這一角色，哈登在火箭與保羅和威少、在籃網(wǎng)與杜蘭特、在76人與恩比德分享瞭球隊和領(lǐng)袖角色（至少在季前賽沒(méi)有因矛盾而受損並最終導致賽季初被交易離隊的情況下是這樣）。
快船本賽季的季前賽開(kāi)始之前，哈登邀請隊友們加入他在亞利桑那州組織的迷你訓練營(yíng)。他們在亞利桑那州立大學(xué)進(jìn)行瞭5V5的籃球比賽，哈登曾在這所大學(xué)效力過(guò)兩個(gè)賽季並成為明星球員。他們在斯科茨代爾共進(jìn)晚餐，他們還打瞭壘球，這一切都是提前幾周計劃好的。
“我們基本上是一支相當新的球隊，”哈登在檀香山的訓練營(yíng)期間說(shuō)道，“有些球隊已經(jīng)在一起磨合瞭5-7年，尤其是他們的核心陣容。你看看凱爾特人，他們已經(jīng)在一起很長(cháng)時(shí)間瞭，這就是他們能贏(yíng)得第一個(gè)總冠軍的原因，所以團隊建設和化學(xué)反應非常非常重要。對我來(lái)說(shuō)，我想在斯科茨代爾舉辦一個(gè)訓練營(yíng)，隻是為瞭讓大傢聚在一起，共進(jìn)晚餐，諸如此類(lèi)。你暫時(shí)離開(kāi)瞭傢人，你可以專(zhuān)心鍛煉，大傢一起出去玩，通過(guò)聊天互相瞭解，這對球場(chǎng)上的表現也有幫助?！?/p>
大多數快船球員都參加瞭，萊昂納德也在場(chǎng)，盡管他無(wú)法上場(chǎng)打球。祖巴茨和巴圖姆仍在海外，PJ-塔克沒(méi)有隨隊前往。但這對年輕球員來(lái)說(shuō)是一個(gè)與老將建立聯(lián)系的機會(huì )，對小德裡克-瓊斯、克裡斯-鄧恩、班巴和小凱文-波特等新援來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)瞭解新隊友的機會(huì )。哈登甚至邀請瞭助理教練和訓練營(yíng)邀請球員，如伊利亞-哈克萊斯、阿隆德斯-威廉姆斯和雷傑-丹尼斯，這些球員後來(lái)都與其他NBA球隊簽下瞭雙向合同。
“我們知道這是我們在新賽季開(kāi)始時(shí)的陣容，”喬丹-米勒說(shuō)道，他是效力快船第二年的雙向合同球員，“有集體活動(dòng)時(shí)每個(gè)人都離開(kāi)瞭訓練場(chǎng)館……老將們通常會(huì )錯開(kāi)時(shí)間到場(chǎng)，而新球員通常都會(huì )在那裡。哈登則總是會(huì )出現……無(wú)論是什麼活動(dòng)?！?/p>
“我們打瞭5V5的比賽，熟悉瞭每個(gè)人，”班巴說(shuō)道，他補充說(shuō)他在壘球比賽中的表現讓隊友們大吃一驚，“我認為這是鄧恩第一次在夏天和我們待在一起，所以從籃球的角度瞭解他有點(diǎn)有趣?！?/p>
亞利桑那州立大學(xué)是一個(gè)合適的地方，哈登的隊友們看到瞭他在坦佩校區裡受到的崇拜。
“他真的到處都有支持者，”喬丹-米勒說(shuō)道，“到處都受到喜愛(ài)?！?/p>
亞利桑那州之行也是隊友們瞭解哈登有多平易近人的機會(huì )。
“老實(shí)說(shuō)，哈登總是提前到來(lái)，參加訓練，和隊友們一起進(jìn)行體能訓練等等，我認為這是一個(gè)以身作則的好方法?！滨U威爾說(shuō)道，“把大傢聚集在亞利桑那州進(jìn)行訓練，就像場(chǎng)外的團建一樣，壘球比賽之類(lèi)的，都能讓團隊更加緊密。這樣一來(lái)，在賽季中大傢都能接受隊友有建設性的批評。我們都在一起戰鬥，我們將一起經(jīng)歷艱難時(shí)刻。如果有人看到一些東西可以幫助我們改進(jìn)，幫助我們達到目標和想要去的地方，大傢能夠公開(kāi)接受這些意見(jiàn)。我認為一起經(jīng)歷很多事情，無(wú)論是在場(chǎng)上還是場(chǎng)下，都有助於打開(kāi)局面?！?/p>
2020年12月哈登開(kāi)始他效力火箭的最後一個(gè)賽季時(shí)，曾因身體狀況不佳而受到詬病，這是他迫使交易的一種手段。但哈登的耐用性一直是他職業(yè)生涯的關(guān)鍵影響因素，本賽季他重新致力於此，本賽季效力快船至今隻缺席瞭三場(chǎng)比賽。
“我對哈登賽季初的身體狀態(tài)印象深刻?！眴痰?米勒說(shuō)道。
盡管哈登在賽季開(kāi)始前就展現瞭領(lǐng)導力，而一旦常規賽開(kāi)始，他還需要在訓練中和更衣室中繼續保持這種領(lǐng)導力。哈登一直是年輕後衛小凱文-波特和海蘭德的導師，二人後來(lái)都被快船交易瞭。
“哈登對我來(lái)說(shuō)是籃球方面的榜樣，”小凱文-波特說(shuō)道，“現在能夠和他一起打球，我可以在球場(chǎng)上看到不同的東西。作為一名控球後衛，或者曾經(jīng)是一名控球後衛，現在與一位MVP級別的控球後衛在一起，我學(xué)到瞭很多，所以我試圖利用這種機會(huì )?！?/p>
海蘭德未能參加哈登在亞利桑那州組織的迷你訓練營(yíng)，並且在輪換陣容中處於邊緣位置，但哈登和海蘭德幾乎每次客場(chǎng)之旅的更衣櫃都相鄰，海蘭德表示，他和哈登甚至在本賽季之前就已經(jīng)建立瞭默契?！拔业谝淮我?jiàn)到哈登時(shí)，我們的關(guān)系就變得非常親密?！焙Ｌm德告訴The Athletic，盡管海蘭德渴望有機會(huì )展示自己的能力，但他將哈登視為幫助他打好本賽季的關(guān)鍵。
“和他在一起，和他保持親近的關(guān)系，對我來(lái)說(shuō)是一種福氣?！焙Ｌm德說(shuō)道，“因為他剛進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)，是一名球隊第六人。他必須通過(guò)努力才能成為今天的他，他知道奮鬥的意義，他瞭解一切。就像他得到的機會(huì )一樣，很多人隻需要一個(gè)機會(huì )，你必須抓住它，你必須全力以赴，你必須讓這個(gè)機會(huì )變得有價(jià)值。所以他一直在告訴我，為我的機會(huì )做好準備，你永遠不知道它什麼時(shí)候會(huì )來(lái)?？赡茉谶@裡，也可能在別的地方?！?/p>
體現領(lǐng)導力的一部分在於你要意識到不能單打獨鬥，你必須委派責任，這就是鮑威爾的作用。本賽季，這位31歲的球員將場(chǎng)均得分從上賽季的13.9分提升到職業(yè)生涯最高的24分。正如鮑威爾在快船的進(jìn)攻中與哈登形成互補一樣，鮑威爾在團隊領(lǐng)導方面也發(fā)揮瞭同樣的作用。
“我認為本賽季我們關(guān)系真的更親密瞭，因為我正在承擔領(lǐng)袖角色，每晚都成為第一或第二選擇，”鮑威爾說(shuō)道，“我和他真的在討論如何最好地領(lǐng)導球隊，並確保我們能讓每個(gè)人都團結在我們身後，讓每個(gè)上場(chǎng)的球員都發(fā)揮出最佳水平。對於那些保持好狀態(tài)並為機會(huì )做好準備的球員，我們也一直在與他們溝通?！?/p>
當然，要想有效領(lǐng)導球隊，你還必須先打好自己的比賽。哈登本賽季在球場(chǎng)上的表現仍然讓隊友們驚嘆，本賽季他第一次單場(chǎng)拿下40分是在感恩節前客場(chǎng)對陣奇才的比賽中，他在三節內砍下43分。這是哈登自2023年季後賽以來(lái)首次單場(chǎng)得分超過(guò)40分，也是自2021年3月以來(lái)首次在常規賽中做到這一點(diǎn)。
“他是有史以來(lái)最偉大的球員之一，”祖巴茨說(shuō)道，“當他效力火箭時(shí)，我就在聯(lián)盟中，當時(shí)他經(jīng)常得到50分、60分，這太瘋狂瞭?，F在他仍然能夠保持這樣的水平，這更加瘋狂。本賽季他在場(chǎng)上和場(chǎng)下領(lǐng)導我們的方式，他為每個(gè)人創(chuàng )造機會(huì )的方式，都令人難以置信。他是有史以來(lái)最優(yōu)秀的隊友之一，我認為聯(lián)盟中的每個(gè)球員都願意和他一起打球?！?/p>
哈登的努力讓快船能夠慢慢等待萊昂納德恢復狀態(tài)。一月份，萊昂納德在缺席賽季前34場(chǎng)比賽後終於復出。萊昂納德的更衣櫃在快船主場(chǎng)更衣室與哈登相鄰，他贊揚瞭哈登本賽季的表現。萊昂納德能夠理解哈登在缺席兩年後重返全明星賽的感受，這正是萊昂納德上賽季的經(jīng)歷。
“他有機會(huì )在前半賽季帶領(lǐng)球隊，”萊昂納德說(shuō)道，“顯然，上賽季和之前的幾個(gè)賽季，他為所效力的球隊犧牲瞭一些出手權，你可以看到他仍然是一名天賦異稟的籃球運動(dòng)員?！?/p>
或許有其他球員本可以取代哈登入選全明星，但本賽季的哈登就是快船獲得這一榮譽(yù)的代表，他希望確保整支球隊也能分享外界的這種認可。
“我的意思是，這個(gè)榮譽(yù)不是關(guān)於我個(gè)人，而是關(guān)於球隊?！惫歉嬖VThe Athletic，“全明星提名是對這支球隊和我們所取得的成就的反映，也是人們對我們在賽季初期望的反映。這是亞利桑那州之行發(fā)生的原因之一，另一個(gè)原因是我作為球隊領(lǐng)袖，我想讓隊友們盡快達成共識?！?/p>
哈登在本賽季結束後擁有球員選項，但他也表示希望以快船球員的身份退役，季前賽的亞利桑那州之行可能會(huì )成為每年的慣例。
“能夠和隊友們一起團建，快速開(kāi)始我們想要做的事情，這真是太棒瞭，”小德裡克-瓊斯說(shuō)道，“我們在溝通和確定目標方面都打好瞭基礎，討論瞭本賽季我們想要成為的樣子，我們想要實(shí)現的目標。這是一次與隊友們建立聯(lián)系的絕佳體驗，明年我們肯定會(huì )再來(lái)一次?！?/p>
原文：Law Murray
編譯：李太白