（原文發(fā)表於1月2日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的公牛隊記Darnell Mayberry，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
當斯泰西-金被問(wèn)到他有哪些關(guān)於德裡克-羅斯的記憶，這位和藹可親的公牛解說(shuō)員在提到任何精彩比賽時(shí)，語(yǔ)氣中都充滿(mǎn)瞭敬意。
“如果羅斯沒(méi)有受傷，他會(huì )以公牛球員的身份退役，”金在談到羅斯整個(gè)職業(yè)生涯中的一系列傷病時(shí)說(shuō)道，“如果他能保持健康，並沿著(zhù)他當時(shí)的軌跡發(fā)展，他會(huì )成為邁克爾-喬丹?！?/strong>
斯泰西-金是20世紀90年代初公牛第一次三連冠時(shí)期的硬漢派角色球員，後來(lái)成為解說(shuō)員的他幾乎親眼見(jiàn)證瞭羅斯身穿公牛球衣出戰的所有406場(chǎng)比賽。如今，他在談?wù)撨@位前聯(lián)盟MVP時(shí)，依然像當年見(jiàn)證羅斯在鳳凰城隔扣德拉季奇時(shí)一樣激動(dòng)。
在斯泰西-金和許多其他人看來(lái)，羅斯留下的不僅僅是球場(chǎng)上的精彩瞬間。像森林狼、尼克斯和灰熊這樣的球隊，都在羅斯作為文化奠基人的角色下蓬勃發(fā)展。無(wú)論走到哪裡，羅斯都以導師的身份給年輕隊友留下瞭深刻的影響。他不僅在擋拆戰術(shù)中展現出非凡的天賦，還以謙遜的態(tài)度面對生活，盡管作為超級巨星，他每天都生活在聚光燈下。
正是出於這些以及更多的原因，公牛將在周六對陣尼克斯的比賽裡舉辦“德裡克-羅斯之夜”的活動(dòng)。整場(chǎng)比賽中，公牛將通過(guò)多個(gè)環(huán)節向羅斯致敬，祝賀他從NBA退役，並感謝他的傢人和公牛隊友，其中許多人將出席活動(dòng)，斯泰西-金將擔任中場(chǎng)儀式的主持人。
“那個(gè)孩子不僅是一名特別的球員，更是一個(gè)特別的人，”金說(shuō)道，“不瞭解羅斯的人可能會(huì )有不同的看法。但我向你保證，如果你問(wèn)任何認識他或與他並肩作戰過(guò)的人，他們絕不會(huì )說(shuō)羅斯的壞話(huà)，這對於一個(gè)超級巨星來(lái)說(shuō)是非常罕見(jiàn)的?！?/p>
The Athletic采訪(fǎng)瞭與羅斯共事或同場(chǎng)競技過(guò)的十多位人士，尋找那些能體現他球員和個(gè)人形象的故事。事實(shí)證明，斯泰西-金是對的，沒(méi)有人對這位來(lái)自芝加哥南部的球員有負面評價(jià)。通過(guò)這些故事，羅斯的形象清晰可見(jiàn)，他對芝加哥、公牛乃至整個(gè)NBA的意義也得以展現。
“如果聯(lián)盟沒(méi)有讓羅斯入選名人堂，那就是不公平的，”金說(shuō)道，“當他健康時(shí)，沒(méi)有人能與他相提並論?！?/p>
道格-裡弗斯（雄鹿主教練：2024年至今，芝加哥本地人）
我隻是想在（凱爾特人VS公牛）季後賽中擊敗他。不僅僅是贏(yíng)他，我想徹底擊垮他，讓他失去對比賽的信心?？晌蚁胝f(shuō)的是，他實(shí)在太出色瞭。
我對羅斯的第一印象是，他更像是一個(gè)傳說(shuō)中的人物。我的兄弟每場(chǎng)普羅維索東高中的比賽都會(huì )去看，他一直在談?wù)撨@個(gè)叫德裡克-羅斯的傢夥。我記得他們（羅斯和西蒙職業(yè)技術(shù)學(xué)院）與普羅維索東高中打瞭一場(chǎng)超級分區賽。兩支球隊當時(shí)都保持不敗，戰績(jì)分別是30勝0負和31勝0負。比賽非常激烈，最終羅斯的球隊贏(yíng)瞭。
我記得我兄弟回傢後給我打電話(huà)，談?wù)撃菆?chǎng)比賽。他說(shuō)這是他見(jiàn)過(guò)的最精彩的高中比賽之一，而這個(gè)叫德裡克-羅斯的孩子，他簡(jiǎn)直無(wú)法停止談?wù)撍?。他說(shuō)羅斯肯定會(huì )成為職業(yè)球員，然後羅斯去瞭孟菲斯大學(xué)，之後再進(jìn)入NBA，所有人都看到瞭他的表現。
我認為羅斯的MVP賽季，從一個(gè)小個(gè)後衛的角度來(lái)看，是NBA歷史上最具統治力的小個(gè)後衛賽季。那真是太棒瞭，我記得有一場(chǎng)對陣熱火的比賽，羅斯仿佛把對手的靈魂都抽幹瞭。從球迷的角度來(lái)看，那真是太精彩瞭。
紮克-拉文（公牛後衛：2017年至今，兩屆全明星）
我在NBA的第一場(chǎng)比賽（2014年）就是對陣公牛，我記得是在愛(ài)荷華州。你們都知道我，我自認為是跑得最快、跳得最高的傢夥，但我記得當時(shí)我坐在場(chǎng)邊看瞭前兩節比賽。心想：天哪，這傢夥的爆發(fā)力太強瞭。我還忍不住說(shuō)道：“他的速度快得要命?！?/strong>
當我上場(chǎng)和他對位時(shí)，我當時(shí)打的是控球後衛，（前森林狼主教練）菲利普-桑德斯對我說(shuō)：“拉文，你全場(chǎng)盯防他?！蔽耶斎恢赖卵e克-羅斯，而且這是在他十字韌帶受傷復出之後。羅斯通過(guò)擋拆擺脫防守，但球被幹擾到瞭，那是一個(gè)糟糕的傳球。羅斯在半場(chǎng)控制住球後，進(jìn)攻時(shí)間隻剩三秒，我以為他會(huì )直接投籃，但他選擇突入禁區，速度快得讓人反應不過(guò)來(lái)。進(jìn)攻時(shí)間甚至還沒(méi)到，他就已經(jīng)完成瞭兩次運球並上籃得分，而我完全被釘在原地。
那是我第一次和他對位，我當時(shí)想：“哦，這傢夥與眾不同，甚至比我的運動(dòng)能力還要強?！?/strong>
然後，在我的生涯第二年，我們最終贏(yíng)瞭那場(chǎng)比賽，但羅斯差點(diǎn)讓我出醜。他通過(guò)擋拆創(chuàng )造機會(huì )，做瞭一個(gè)背後拉回變向的動(dòng)作。那是我最糟糕的時(shí)刻之一，當時(shí)是我在防守他，結果完全失位瞭，差點(diǎn)摔倒，吉佈森最終完成瞭扣籃。
羅斯的爆發(fā)力和力量太強瞭。他真正革新瞭控球後衛的打法，因為他擁有頂級的運動(dòng)能力、速度、控球和彈跳能力。而且，他來(lái)自芝加哥南部，為這座城市打球時(shí)展現出的堅韌精神令人難以置信。
斯泰西-金（公牛解說(shuō)員：2008年至今，跟隨公牛拿過(guò)三次NBA總冠軍）
羅斯最讓我印象深刻的一點(diǎn)是他對隊友的愛(ài)。在那次自由球員招募期間，詹姆斯、韋德和波什都被邀請來(lái)公牛打球。他們基本上是在巡回訪(fǎng)問(wèn)，而所有人都對羅斯施加壓力，認為羅斯沒(méi)有盡力招募這些球員，沒(méi)有去機場(chǎng)迎接他們。
羅斯對博甘斯、佈澤爾這些隊友有著(zhù)深厚的感情，他們曾一起並肩作戰，他對這些隊友非常忠誠。其他超級巨星可能會(huì )說(shuō)：“無(wú)論如何，我都要得到詹姆斯！”而羅斯卻會(huì )說(shuō)：“我希望這些人留在這裡，如果他們想來(lái)，那就來(lái)吧。我們正在這裡建立一些特別的東西，而我不會(huì )刻意取悅他們，因為我相信我身邊的隊友?！?/strong>而人們卻因此詆毀羅斯。
羅斯不是這樣的人，他是一個(gè)無(wú)私的人，他真心實(shí)意地關(guān)心芝加哥這座城市，他關(guān)心這支球隊，他在整個(gè)職業(yè)生涯中都把這座城市扛在肩上。
因為羅斯沒(méi)有公開(kāi)招募那些球員，也沒(méi)有懇求他們來(lái)公牛打球，人們誤以為他不想和那些球員一起打球。你看到羅斯在2012年全明星賽上的表現瞭嗎？還記得那場(chǎng)全明星賽嗎？霍華德、詹姆斯和其他球星都在又唱又跳，就像在迪斯科舞廳一樣，而羅斯隻是平靜地站在那裡。當叫到他的名字時(shí)，他隻是揮瞭揮手。這就是德裡克-羅斯，他不會(huì )唱歌跳舞，也不會(huì )搞怪耍寶。你看他打球時(shí)，能註意到他充滿(mǎn)激情，但不是那種過(guò)分誇張的情緒。你能看出他很棒，他也不需要向別人宣揚自己有多厲害。
對於那些不瞭解羅斯的人來(lái)說(shuō)，這展示瞭他與其他球員的不同。他並不熱衷於推銷(xiāo)自己，如果他那樣做，人們會(huì )對他有完全不同的看法。
湯姆-錫伯杜（前公牛、森林狼主教練，現尼克斯主教練，兩次NBA年度最佳教練）
羅斯的數據能表明他所做的一切令人難以置信。他擁有一個(gè)非凡的職業(yè)生涯，並且無(wú)論面對什麼情況，他都能從容應對。無(wú)論是22歲成為常規賽MVP，還是經(jīng)歷傷病，或是在職業(yè)生涯末期回歸賽場(chǎng)並擔任替補。無(wú)論扮演什麼角色，羅斯都能出色地完成任務(wù)。他是一名完美的隊友，當然，也是一位偉大的球員。
我總是記得當羅斯持球時(shí)，我會(huì )盯著(zhù)對手的眼睛，能從中看到他們的恐懼。在我看來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，羅斯是一位名人堂級別的球員。
但最讓我欣賞的可能是羅斯的謙遜，具備他這樣能力的球員，擁有如此謙遜的品質(zhì)是非常罕見(jiàn)的。然後是他堅持不懈的精神，羅斯是一個(gè)瞭不起的人……人們常說(shuō)，衡量一個(gè)人的真正標準是他在逆境中的表現。羅斯經(jīng)歷瞭那麼多傷病，但總是能夠重新站起來(lái)，從不氣餒，並且始終是一位偉大的隊友。羅斯愛(ài)他的隊友們，你找不到一個(gè)不喜歡和他一起打球的隊友。
佈萊恩-斯卡拉佈賴(lài)恩（羅斯公牛隊友：2010-12賽季，2008年跟隨凱爾特人拿下NBA總冠軍）
我關(guān)於羅斯最深刻的記憶是和他的一次互動(dòng)，這是屬於我個(gè)人的一個(gè)時(shí)刻。有場(chǎng)比賽錫伯杜教練派我上場(chǎng)去完成一次防守，我們成功防下瞭對手。隨後羅斯在籃下完成瞭一個(gè)漂亮的戰術(shù)，最後把球傳給瞭我，可惜我的出手短瞭一點(diǎn)，投丟瞭一記三分球，最終球隊輸掉瞭比賽。賽後羅斯被人們批評：“你為什麼要把球傳給斯卡拉佈賴(lài)恩？你是最優(yōu)秀的球員，你必須自己去得分?！?/strong>我其實(shí)不太受這種事情影響，但我能理解有些人會(huì )感到壓力。
羅斯後來(lái)找到我，其實(shí)他不必這麼做……當時(shí)我接受瞭一次電臺采訪(fǎng)，我說(shuō)：“我覺(jué)得我讓羅斯失望瞭?！币屢晃磺蛐切湃文?，你必須投中那些球，羅斯的成長(cháng)好像就是建立在信任的基礎上。當他學(xué)會(huì )信任每個(gè)人時(shí)，他將變得不可阻擋，因為他可以用籃球做到任何事情。但如果羅斯想要年復一年地成為MVP，並幫助公牛贏(yíng)得總冠軍，他就必須在籃下占據統治地位，他必須讓隊友變得更好。我覺(jué)得我讓羅斯失望瞭，他後來(lái)找到我說(shuō)：“聽(tīng)著(zhù)，夥計，如果我再遇到那種情況，十次裡有十次我都會(huì )把球傳給你，我相信你能投中?！彼槐剡@麼做，但他這樣做瞭。那時(shí)羅斯還很年輕，隻有23歲，他展現瞭非凡的領(lǐng)導力。
如果他對我都會(huì )這樣做，那麼他對隊裡的其他人也會(huì )如此，這意義重大。我當時(shí)就想：“夥計，這才是真正的男人?！?/strong>
泰-吉佈森（羅斯效力公牛、森林狼和尼克斯時(shí)期的隊友，與羅斯共同出戰458場(chǎng)比賽）
隻要看看比賽錄像，你就會(huì )明白。一位優(yōu)秀的教練總是會(huì )說(shuō)：“當你有出色的發(fā)揮時(shí)，記得要去帶動(dòng)你的隊友?！痹诹_斯的整個(gè)職業(yè)生涯中，他正是這樣做的。每次他表現出色時(shí)，至少都會(huì )帶動(dòng)我們之中的一個(gè)。這不僅體現在某個(gè)時(shí)刻，而是貫穿瞭他的整個(gè)職業(yè)生涯。我幾乎整個(gè)職業(yè)生涯都在和羅斯一起打球，我是從他身上受益最多的人之一，他在場(chǎng)上和場(chǎng)下都對我的職業(yè)生涯幫助很大。
有太多數不清的故事瞭。在球場(chǎng)上，羅斯並不是一個(gè)愛(ài)說(shuō)話(huà)的人，但他的行動(dòng)勝過(guò)一切。但現在你看看他，他已經(jīng)變得非常直言不諱瞭，他已經(jīng)成長(cháng)為一個(gè)堅強的人。
羅斯經(jīng)歷瞭很多事。很多時(shí)候，你會(huì )看到年輕球員為自己的職業(yè)生涯落淚，對自己的職業(yè)生涯充滿(mǎn)熱情。羅斯就是其中之一，這是對追求偉大、不輕易接受否定的證明。他始終堅持不懈，不忘初心，公牛為他舉辦紀念活動(dòng)說(shuō)明人們在乎他。如果你全力以赴，真正相信這項運動(dòng)中的正確事物，你總會(huì )得到應有的認可。
鮑比-波蒂斯（羅斯公牛隊友：2015-16賽季，2021年跟隨雄鹿拿到NBA總冠軍）
我和羅斯一起打瞭一個(gè)賽季，那是我的新秀賽季。感覺(jué)非常瘋狂，在我被公牛選中之前，我實(shí)際上提前來(lái)看瞭一場(chǎng)公牛的比賽。那是季後賽次輪公牛對陣騎士的第三場(chǎng)比賽，經(jīng)紀人給瞭我一張場(chǎng)邊的票，座位就在客隊替補席旁邊。那場(chǎng)比賽，羅斯在最後時(shí)刻打板命中瞭一記絕殺。一個(gè)月後，我被公牛選中，能夠和一位MVP球員一起打球真是太棒瞭。
我和很多偉大的老將做過(guò)隊友，他們幫助我在職業(yè)生涯中找到正確的方向。羅斯總是告訴我：“時(shí)刻做好準備，這個(gè)聯(lián)盟瞬息萬(wàn)變，球員會(huì )受傷，你永遠不知道教練什麼時(shí)候會(huì )叫到你的號碼?！蔽矣浀盟图獊焉偸沁@麼說(shuō)，這些話(huà)也深深影響瞭我，現在輪到我把這些話(huà)傳給年輕球員。當你是位年輕新秀時(shí)，你就會(huì )聽(tīng)到諸如“做好準備”的話(huà)，而當你成長(cháng)為導師角色時(shí)，你就會(huì )把前輩們傳授給你的東西傳遞下去。我可以談到很多內容，但這是最重要的一點(diǎn)。作為新秀，你可能沒(méi)有上場(chǎng)機會(huì )，你可能會(huì )經(jīng)歷一些被DNP的時(shí)期。我的一生都在打球，並且一直是有點(diǎn)名氣的球員，但我也會(huì )被DNP。羅斯會(huì )告訴我：“做好準備，你必須在訓練後做體能訓練，你必須做那些你不想做卻不得不做的事情?！?/p>
現在回想起來(lái)，我會(huì )很珍惜那些時(shí)刻。正是這些時(shí)刻讓我成為瞭現在的我，能夠做好準備，能夠應對職業(yè)生涯中的某些挑戰，這塑造瞭現在的我。我很感激像羅斯這樣的優(yōu)秀老將叮囑我要做好準備，我本有可能墜入深淵迷失方向，但他的那些話(huà)一直伴隨著(zhù)我。無(wú)論我的機會(huì )是多還是少，尤其是在我職業(yè)生涯的早期，都要時(shí)刻做好準備。泡在訓練館裡，打磨技術(shù)，保持狀態(tài)，總有一天機會(huì )會(huì )到來(lái)，我必須為此做好準備。
達米安-利拉德（雄鹿後衛：2024年至今，2013年最佳新秀，八屆全明星）
在我進(jìn)入NBA之前，我一直把羅斯視為所有NBA球星中，最符合我成長(cháng)環(huán)境和交友圈子的那種人。我一直把羅斯看作那樣的球星，因為他總是很謙遜。你能看出他是有故事的人，你能感覺(jué)到他的故事和我的經(jīng)歷很相似，而且他並不張揚。他很安靜，但你能感覺(jué)到他身上有一種特別的東西。
這就是我介紹最喜歡的時(shí)刻之前所要鋪墊的背景，那是在2012年的全明星賽上。羅斯是全明星首發(fā)球員，當時(shí)介紹瞭所有首發(fā)球員，他們都走上舞臺，一邊跳舞一邊做各種動(dòng)作。而羅斯卻隻是簡(jiǎn)單地走上去，好像在說(shuō)：“這不是我的風(fēng)格，我不會(huì )隨大流，做別人都在做的事?！绷_斯堅持做自己，我很欣賞他的行為。
盡管我一直認為羅斯是非?？煽康娜?，即使並沒(méi)有近距離接觸過(guò)，但看到這樣的畫(huà)面，更加讓我確信，你可以成為一名超級巨星，同時(shí)又不必隨大流，做別人都在做的事。你可以堅持做你自己，而很多人正是因為這一點(diǎn)而喜愛(ài)他。即使人們不常談?wù)摿_斯，即使羅斯不接受那種“你必須這樣做，你必須那樣做”的超級巨星角色，我依然尊重他的行為方式，那個(gè)時(shí)刻一直讓我印象深刻。
泰勒-詹金斯（灰熊主教練：2019年至今，灰熊隊史上執教勝場(chǎng)數最高的主教練）
和羅斯相處的時(shí)間雖然短暫，但對我的影響很深遠，我非常有幸能夠在他職業(yè)生涯的末期與他共事。我們建立瞭聯(lián)系，認識瞭他和他的傢人，我想說(shuō)，羅斯是一位出色的球員，也是一個(gè)出色的人。他對隊友的付出，以及他希望為下一代球員鋪平道路的願望都令人尊敬。羅斯與隊友們（包括我）進(jìn)行的對話(huà)，不僅僅是關(guān)於籃球，還有關(guān)於生活的。我從中瞭解到很多關(guān)於他人生旅程的事，他在球場(chǎng)內外都擁有輝煌的職業(yè)生涯。
羅斯職業(yè)生涯所取得的成長(cháng)和成功是巨大的，而他卻非常謙遜，這可能是他最令人印象深刻的一點(diǎn)。作為一名超級巨星，無(wú)論羅斯走進(jìn)哪個(gè)球館，他經(jīng)過(guò)球迷時(shí)，所有人都會(huì )高喊：“D.Rose！D.Rose！”而他從來(lái)不會(huì )忽略任何一個(gè)球迷，他會(huì )花時(shí)間與每一個(gè)球迷互動(dòng)，給予球迷每時(shí)每刻的關(guān)註。這就是羅斯在灰熊與我們共事的那一個(gè)賽季中的樣子，無(wú)論是在更衣室、在飛機上，還是在球場(chǎng)上，他總是面帶微笑。他會(huì )把隊友拉到一邊，給予支持，並把自己視為團隊中的普通一員。
考慮到羅斯在職業(yè)生涯中獲得的巨大聲望和明星地位，我對他退役後的生活充滿(mǎn)期待。顯然，他在所有效力過(guò)的城市發(fā)佈的廣告和感謝信都非常特別，而這正是他的真實(shí)寫(xiě)照。羅斯有一顆無(wú)比寬廣的心，而現在他把這份愛(ài)傾註到瞭他的傢庭中。我知道他非常興奮，尤其是對他的孩子和妻子。我迫不及待地想在他退役後繼續保持聯(lián)系，見(jiàn)證他的未來(lái)。
原文：Darnell Mayberry
編譯：李太白